return mappa